José Bergamín (1895 - 1983): Till den korsfäste Kristus
/
TILL DEN KORSFÄSTE KRISTUS
Du erbjuder mig livet med din död
och detta liv utan Dig begär jag inte;
för det jag hoppas på, och vad jag hoppas i förtvivlan på,
är ett annat liv där jag kan se Dig.
Du tror på mig. Jag på Dig, för att kunna tro på Dig,
skulle jag behöva dö först;
att dö i Dig, för om jag inte dör i Dig
skulle jag inte kunna finna mig själv utan att förlora Dig.
Jag är rädd för att jag har förlorat dig,
i slutändan vet jag inte längre vad jag är rädd för:
för jag känner att jag har flytt från dig och från mig själv.
Men med all den smärta som jag känner,
för den kärlek med vilken du har sårat mig,
lever jag i dig när jag dör.
A CRISTO CRUCIFICADO
Tú me ofreces la vida con tu muerte
y esa vida sin Ti yo no la quiero;
porque lo que yo espero, y desespero,
es otra vida en la que pueda verte.
Tú crees en mí. Yo a Ti, para creerte,
tendría que morirme lo primero;
morir en Ti, porque si en Ti no muero
no podría encontrarme sin perderte.
Que de tanto temer que te he perdido,
al cabo, ya no sé qué estoy temiendo:
porque de Ti y de mí me siento huido.
Mas con tanto dolor, que estoy sintiendo,
por ese amor con el que me has herido,
que vivo en Ti cuando me estoy muriendo.
